边看剧，边学外语。
言外为 Netflix 和 YouTube 配上懂剧情的双语字幕。
生词、俚语，点一下就懂。
免费试用 7 天。适用于 Mac 上的 Safari 和 Chrome。
看懂台词，
也看懂言外之意。
逐句翻译只看见眼前这一行。言外读懂整集剧情，记得人物是谁、彼此什么关系、此刻在哪里。
-
Will 是剧中一个失踪男孩的名字。
No, not my Will.
- 逐句机翻
- 不，不是我的遗嘱。
- 言外
- 不，我家威尔不会。
-
两位律师在谈执业资格。
You’ll lose your license.
- 逐句机翻
- 你会失去你的驾驶执照。
- 言外
- 你会丢了律师执照。
-
一家人在剧院里找座位。
Our box, Mama?
- 逐句机翻
- 我们的盒子，妈妈？
- 言外
- 我们的包厢，妈妈？
每个名字，
从第一集记到最后一集。
人名、地名、称呼，整季保持一致。不会这一集叫惠斯道恩，下一集变成哨子。
看不懂的地方，点一下。
生词和梗
值得学的词会画线。俚语、双关、文化梗，点开就知道它在这一句里的意思。
长句，拆开看
直译、意译、句子结构和语法点，放在一起讲清楚。
生词，连着那一幕
收藏的词变成卡片，到时候提醒你复习，每张都连着原来那句台词。也能导出到 Anki。
在你看剧的地方。
Netflix 和 YouTube，Mac 上的 Safari 和 Chrome。除了英语，也能学日语、韩语、西班牙语、法语、德语等。
你的生词本和学习记录，都保存在你的 Mac 上。
下一集，换个方式看。
每月 $4.99，或每年 $39.99。
新用户免费试用 7 天。美国区价格，其他地区以 App Store 显示为准。
Learn a language from the shows you love.
Yanwai adds bilingual subtitles to Netflix and YouTube that follow the whole story. Any word or joke is one click away.
Download on the Mac App StoreAdd to Chrome
7-day free trial. For Safari and Chrome on a Mac.
Get the line.
And the subtext.
Line-by-line translation sees one line at a time. Yanwai follows the whole episode: who everyone is, how they are related, and where they are.
-
Will is the name of a missing boy.
No, not my Will.
- Line by line
- “No, not my testament.”
- Yanwai
- “No, not my Will. He wouldn’t.”
-
Two lawyers are talking about the bar.
You’ll lose your license.
- Line by line
- “You’ll lose your driver’s license.”
- Yanwai
- “You’ll lose your law license.”
-
A family is looking for its seats at the theatre.
Our box, Mama?
- Line by line
- “Our container, Mama?”
- Yanwai
- “Our theatre box, Mama?”
Translated into Chinese, shown here in English.
Every name, the same
from the first episode to the last.
People, places and titles stay consistent across the season. A name never turns into a common word halfway through.
Didn’t catch it? Click.
Words and jokes
Words worth learning are underlined. Slang, wordplay and references explain what they mean in that line.
Long lines, taken apart
Literal and natural translations, the structure and the grammar, side by side.
Words that remember the scene
Saved words become flashcards, reviewed at the right moment and linked to the line you met them in. Export to Anki anytime.
Where you already watch.
Netflix and YouTube, in Safari and Chrome on a Mac. Learn English, Spanish, French, German, Japanese, Korean and more.
Your vocabulary and progress stay on your Mac.
Watch the next episode differently.
$4.99 a month, or $39.99 a year.
Download on the Mac App StoreAdd to Chrome
7 days free for new subscribers. US prices; the App Store shows the price where you are.